تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس زهرا (zshkoo) مری(maryam_eco2003) رها(Rahasam_86)
خاطرات الحمرا = قسمت 7=
پانسيون بونيتا
الان ساعت چنده؟
سه جو، تويي؟ برگشتي؟
هِی
سه جو برنگشته؟
نه، برنگشته
فکر کردم برگشته
اينجا چيکار ميکني؟ بايد تو رختخواب باشي
بخاطر خُروپف هاي بلندت به اينجا فرار کردم
اغراق نکن
اونقد هم خُروپف نميکنم
بيا، برگرد به رختخواب
مادربزرگ، خيلي خُروپف ميکني اونم خيلي بلند
مثل ديوونه ها خروپف ميکني
خداي من، بازم داري اغراق ميکني
ميخواي صداشو بشنوي؟ ضبطش کردم
چي رو ضبط کردي؟
صدای ضبط شده
اين منم؟- مال ِ ديروزه-
صدای ضبط شده
اين مال هفته ي گذشته ست
ديوونه کننده نيست؟
وحشتناک بلند نيست؟
کار مفيدتري نداري انجام بدي؟
مادربزرگ پيرت بخاطر خستگي يه کوچولو خُروپف ميکنه
چرا ضبطش کردي؟
به هر حال، چرا هنوز اين عوضي برنگشته؟
چند روز شده؟
خوابیدی؟
نه
سه جو، حتي تماس هم نگرفته، نه؟
پيام تبريک تولد برات فرستاد؟
نه
چه غلطي داره ميکنه که حتي يه پيامم نفرستاده
اون نميتونه تولد خواهرشو فراموش کنه
!عجب بچه ي قدرنشناسي تو اونو بزرگش کردي
من ديروز براش ايميل زدم و اونو خوند
خوندش؟
آره، مطمئنم حالش خوبه نگران نشو
اون وقت جواب نداد؟
حتي وقتي گفتي مجبور به نقل مکانيم؟
خداي من، بچه ي لوس ِ نُنر
فردا بازم بهش ايميل ميزنم
يو جين وو چيکار ميکنه؟ هر وقت دلش ميخواد ميذاره ميره؟
هر وقت عشقش بکشه مياد و هر وقت هم بخواد ميره
چطوري زد به چاک؟ !عجب مرد بي احساسي
همه ي پولدارا اين شکلين؟
اميدوارم پاش زود خوب بشه
يک ايميل خوانده نشده
هي جو، منم
يک سال بعد سئول
دنبال سرويس بهداشتي ميگرديد؟- بله-
اون طرفه
آزمايش کننده1: سطح 1 حمله 30، دفاع50، بدون اسلحه
شمشير کهن آهني حمله50، مقاومت50
فوق العاده ست
شما با آزمايش کننده 1 روبرو شديد
...کجا
از کجا گيرش آوردي؟ اون شمشير رو
اون طرف تو دستشويي
آزمايش کننده 1: سطح1 حمله80، دفاع100 شمشيرکهن آهني
قاتل از چوسان حمله100، دفاع100
آزمايش کننده1؛ سطح1 حمله80، دفاع 100
هر شهر دقيقا مثل گرانادا ميشه
اولين شمشير از دستشويي پيدا ميشه
اولين دوئل در ميدان تاريخي هر شهر شروع ميشه
براي سئول، ميدان گانگنامه
اون کلاه ِ بامبو سرشه- هر قاتل از چوسان بايد يکي از اونا رو داشته باشه-
خوشم نمياد
به خوبي جنگجوهاي گرانادا نيست
ما نبايد چشمهاي قاتل رو براي تهديدگر بودن نشون بديم؟
خب، ميتونيم بيخيال کلاه بامبو بشيم بهتر نيست بدون ِ اون پیش بريم؟
آزمايش کننده1: سطح1 حمله80، دفاع100 شمشيرکهن آهني
آره، اين خيلي بهتره
چطوره بيخيال چشمها هم بشيم؟
خب يه چشم ميشه؟ ميتونيم اينکارو کنيم تغييرش بده
ديگه چي؟ چطوره اينجاش چند تا جاي زخم بذاريم؟
اون چيه؟
اوکي، بهتره- ميخواي نمونه ي ژاپنيشو ببيني؟-
بذارش
چه اتفاقي داره ميفته؟
اين نمونه براي توکيوست
اینم براي چین
ضربه ي کاري-100
جان
شما به وسيله جنگجوي امپراتوري خان کشته شديد
نمونه ي چيني انگار قويتره؟ همه ي اونا نبايد تو يه سطح باشن؟
ما نمونه هاي متنوعي رو آزمايش ميکنيم حالا مي بيني
آقاي پارک
اينجوري مشارکت انجام ميشه
بفرماييد7000 وون، لطفا
وقتي ساندويچ طراحي شده
سفارش داده ميشه- فرايند پرداخت شما
کاربران ميتونن ده درصد ارزش سفارش رو سکه طلا بگيرن
آزمايش کننده 3: سطح1 حمله30، دفاع 50
و وقتي اونا ساندويچ رو ميخورن جون و بهبوديشون به طور موقتي بالا ميره
جان 100تا براي يک ساعت
بهبودي100
از اين طريق ميتونيم فروشها رو بالا ببريم تا اينجا فعلا بحث کرديم
پنج لوکيشن تاييد شدن
...اين لوکيشن و
آقاي پارک شما بايد الان بريد
کجا بايد برم؟- کليسا-
کليسا؟
چرا بايد برم اونجا؟
سالگرد گراميداشت آقاي چا امروزه
اوه درسته، چه ساعتي شروع ميشه؟
دو بعدازظهر به زودي شروع ميشه
لعنتي
باقيشو بعداً بگو- باشه-
از فوت آقاي چا يکسال گذشته؟
زمان زود ميگذره- ...همينطوره و -
ما هم هيچ مشکلي نداشتيم
ميتونيم همينجوري ادامه بديم، مگه نه؟
براي ويترين ِ نمايش آماده ميشه؟
چيزي براي نگراني وجود نداره، مگه نه؟- تا الان، همه چيز خوبه-
خوبه
يادداشت سخنرانيم کجاست؟
بفرماييد قربان- خوبه-
آقاي چا هيونگ سوک، دوست و خويشاوند ما بود
در ابتدا ميخوام از همه بخاطر حضورشون در اينجا تشکر کنم
سپاسگزارم
خداوندا، بر ما رحم بفرما
خداوندا بر ما رحم بفرما- خداوندا بر ما رحم بفرما-
سرورمان عيسي مسيح برما رحم بفرما
سرورمان عيسي مسيح، بر ما رحم بفرما- سرورمان عيسي مسيح، بر ما رحم بفرما-
خداوندا، بر ما رحم بفرما
خداوندا، لطفا بر ما رحم بفرما- خداوندا، لطفا بر ما رحم بفرما-
دعا کنيم
خداوندا
تو نور و اميد ما هستي
اومدي؟
لطفا بر ما رحم بفرما- بخاطر تاخير عذرخواهي ميکنم-
به ما هميشه اجازه بده
براي دعا و دعاخوانان قرباني تقديمت کنيم
به نام پدر، پسر و روح القدوس
آمين- آمين-
مايکل چا، دوست و خويشاوند و همکار ما بود
از زماني که آقاي چا ما رو ترک کرده يک سال ميگذرد
در ابتدا از همه بخاطر حضورشون در اينجا و مراسم يادبود تشکر ميکنم
اولين باري که اونو ملاقات کردم به ياد ميارم
هفده سال پيش در کلاس دانشگاهمون بود
زمان استراحت در کلاس تجارت بود
يه دانشجوي مهندسي يه دفعه وارد کلاس شد
به ما گفت همگي روي تکنولوژي اي که اون توسعه ش داده سرمايه گذاري کنيم
و يه معرفي محصول انجام داد
و گفت اگه ما الان صد هزار وون سرمايه گذاري کنيم
بعد از ده سال يک ميليارد وون خواهيم داشت
بخاطر شجاعت يک دانشجوي مهندسي من ترغيب شدم
صدهزار وون پس انداز ضروريم رو بهش دادم
بين تمام شاگردان کلاس تنها من بودم
که روي پروژه هيونگ سوک سرمايه گذاري کردم
و هيونگ سوک قولش رو حفظ کرد
دقيقا ده سال طول کشيد
تا صدهزار وون تبديل به يک ميليارد وون بشه
اون قدرت آينده نگري داشت
خداي من! فکر ميکردم هنوز تو امريکا باشه
جين وو اينجا چيکار ميکنه؟
کي دعوتش کرده؟- نميدونم-
هِی
جين وو
لطفا ادامه بدید
باشه
عذرخواهي ميکنم
من کجا بودم؟
آه، درسته
اون چشم به آينده دوخته بود و ريسکشم پذيرفته بود
اون يه مرد ِ جوان ِ شجاع بود
که طي اين 17 سالي که ميشناسمش
هيچ وقت بيخيال چيزي نشد
اون بدون توقف اهدافشو دنبال ميکرد
معتقد بود آينده کشور ما وابسته به علم و تکنولوژيه
با يه حس وظيفه شناسي فوق العاده کار ميکرد
چنين اشتياق سرکشانه اي
شايد یه دليل برای اين باشه که
اینقد جوان از دنيا رفت
دلم ميخواد داستان ديگه اي رو تعريف کنم
از زماني که با هم تجارت رو توسعه داديم
اگه حافظه م ياري کنه فکر ميکنم سال 2007 بود
... که شرکت در حال گسترش بود
هرگز فکر نميکردم که بيايي
از اونجايي که مراسم خاکسپاري پارسال رو از دست دادم
فکر کردم حداقل اينو بايد بيام
اوضاعت چطوره؟ از نظر جسمي تو چه وضعيتي هستي؟
تو نگران من بودي؟
خب؟ اين روزا اوضاعت چطوره؟
همه چيز خوبه
شنيدم خيلي مشروب ميخوري
اونقد نيست که نگران بشي
هنوزم داروهاتو مصرف ميکني؟
بهتره متوقفشون کنم
پس بهتره يه تلاشي بکني
دارم تلاش ميکنم
زمين و آسمان سرشار از عظمت خداوندست
ستايش مخصوص توست، پروردگارا
و براي تو اي پروردگار اين نان را
که حاصل زمين و دسترنج آدميست به تو تقديم ميکنيم
هي، اوضاع چطوره؟ کِي اومدي سئول؟
يه مدتي ميشه فکر کنم حدود سه ماهه
چي؟- درست مثل اين آب و شراب-
درباره ي چي حرف ميزني؟
هفته ي پيش با جونگ هون صحبت کردم چيزي بهم نگفت
فکر ميکردم تو امريکا باشي
پروردگارا- من بهش گفتم که به هيچ کس نگه-
ستايش مخصوص توست- چرا نگه؟-
و براي تو اي پروردگار اين شراب را
که از درخت مو و حاصل دسترنج آدميست به تو تقديم ميکنيم
باشد براي زلالي روحمان
...تو- آمين-
هنوز دچار توهم ميشي؟
نه
پس الان حالت خوبه؟
بايد خوب باشم
هيچ کس نميتونه با توهم زندگي کنه
درسته، خوشحالم که ميشنوم الان حالت بهتره
بيا بعداً صحبت کنيم
فوراً ميرم شرکت اونجا مي بينمتون
از امروز برميگردم سر ِ کار
چند ماه اخير کاملا تحت نظر بودم
و همه چيز تو شرکت بخاطر غيبت من به خطر افتاده
مدير تمام دستورات منو ناديده ميگيره
و هر کاري دلش بخواد انجام ميده
اون مثل ِ يه مدير ديوانه
که نميتونه تصميم بي خطر و دقيق بگيره شرکت رو مديريت کرده
هي، چطور ميتوني اين حرفو بزني؟
بسه، مردم دارن نگاهتون ميکنن
بسيار خب، بعداً بيا دفتر صحبت کنيم
از ديدنت خوشحالم
بعداً باهاش صحبت کن مراسم رو بهم نزن
متاسفم
اون گفت سه ماه پيش برگشته تو نميدونستي؟
واقعا نميدونستم
آقاي سو دائما ميگه که حالش بهبودي پيدا نکرده
عجب عوضي اي، واقعاً که
الان مشکل چيه؟- به تو ربطي نداره-
اين کلام خداست
رحمت برتو، عيسي مسيح- رحمت بر تو، عيسي مسيح-
پروردگارا
ما از تو ميخواهيم هداياي ما را
که فروتنانه و خالصانه به تو تقديم ميکنيم
از ما بپذيري
پروردگارا
مرا از شرارت پاک بگردان
و گناهان مرا تطهير نما
عزيزانم دعا کنيد
که پيشکش ِ ما
قبول درگاه حق قرار گيرد
پدر مقدس
پدر
در يادبود مرگ عيسي و روز رستاخيز
ما اين نان زندگي بخش و جام شراب را به تو پيشکش ميکنيم
ازت سپاسگزاريم که ما را لايق دانستي تا در پيشگاهت حضور يابيم
و به تو خدمت نماييم
باشد که همه ي ما
از خون و جسم عيسي مسيح به ارث برده باشيم
و روح القدوس همه ي ما را در کنار هم حفظ کند
آمين- آمين-
چطور بايد صليب بکشم؟
قبلاً هيچ وقت انجامش ندادم
مرسي
به خاطر بياوريد مايکل چا را
کسي که يک سال پيش
زندگي را بدرود گفت
او در پيشگاه عيسي مسيح بدرود حيات گفت
باشد که در رستاخيز با عيسي مسيح محشور شود
دشمن ظاهر شد
زينو: سطح 84
موفقيت ضربه کاري جان: 200
زينو: سطح 84 حمله: 7800 دفاع:3000
شما آقاي چا را شکست داديد
بياييد دعا کنيم
پروردگارا، ناجي ِما
امروز همه ي ما اينجا جمع شديم
تا براي مايکل چا که ما را ترک کرده دعا کنيم
خداوندا، بر ما رحم نما
و گناهان مايکل چا را ببخش
او در زمان حياتش به تو ايمان داشته است
و به او آرامش ابدي را ارزاني بدار
و او را با قديسانت همنشين بنما
و اجازه بده به تو ايمان داشته باشيم
و با صداي بلند تو را پرستش کنيم
و به ما آرامشي عطا فرما تا يکديگر را دوست بداريم
تا وقتي که در شادي ابدي کنار هم جمع ميشويم
عيسي مسيح، ما تو را ستايش ميکنيم
بله آقاي پارک، ما حدود سه ماه پيش برگشتيم
من الان تو شرکتم
آقاي يو، خواستن از امروز کار رو شروع کنن
معذرت ميخوام .آقاي يو بهم گفت به کسي نگم
...نميدونستم - بازم، چطور تونستي گولم بزني؟ -
...خر
توي سئول چيکار مي کرد که حتي بهم نگفت برگشته؟
...خب - چيکار مي کرد؟ -
اون حتي دکتر نرفت، سر کارم نيومده
پس اينجا چه غلطي مي کرده؟
.بازي مي کرده - چي؟ -
...سه ماهِ تموم، داشته بازي مي کرده
بازي مي کرد
.هر روز، بدون اينکه چشم روي هم بذاره
شاه سجونگ
زينو قاتل 1 را شکست داد
چي؟ الان چي رد شد؟
الان يکي تير در داد، نه؟
این دیگه کیه؟
برو ببين
زينو قاتل 3 را شکست داد
+تجربه240 +حمله15 +دفاع15
شما اکنون در مرحله 85 هستيد
شايعه رو خوندي؟
من خوندم رئيس مرگ مغزي شده
اين بار مرگ مغزي؟ .اون دفعه گفتن نصف بدنش فلج شده
از فضولي دارم مي ميرم اين بار واقعاً خاص بود
انگار از پنجره بيمارستان افتاده
چرا؟ - .سعي داشته خودکُشي کنه -
واي، وحشتناکه
شنيدم تا الان چندين بار تو اسپانيا مي خواسته خودکُشي کنه
.منم شنيدم
.ولي گمون نکنم راست باشه
انگار تو امريکا ديوونه شده
و هر وقت فرصت گير مياورده .سعي مي کرده خودشو بکُشه
.اين بارم، موفق شده
،اون مرگ مغزي شده يعني ديگه اميدي بهش نيست
واي، اگه راست باشه، چي؟
بايد اونجا بمونه تا بازي منتشر شه
اگه قبل از اون خبر مرگش اعلام بشه
.سهاممون سقوط مي کنه .بدبخت ميشيم
.نگرانِ سهاممون نباش
رئيس يو
من تا موعد خريد سهاممون زنده مي مونم
.پس نگران نباشيد و کارتونو بکنيد
بيا تو - .اشکال نداره، قربان -
ميتونيد بريد
رئيس يو، حالتون خوبه؟
خوبيد؟
مراقب پله ها باشين
اگه بيفتين، مثل من کارِتون تمومه
بله، قربان
حال شماها خوبه؟
بله - بله -
چه شايعه اي اينقدر جالبه؟
چي؟ - بله؟-
شماره يک
يو جين وو ديوانه شده شماره دو، اون مُرده
شماره سه، اون قاتله شماره چهار، سعي کرده خودکُشي کنه
کدومشون بيشتر از همه صدا کرده؟
فکر کنم بايد
شماره يک
.يا سه باشه
سلام، رئيس
شما اينجایید؟
آقاي پارک بهم گفتن تازه راه افتادید
.فکر کردم شما با اون ميایید
،انگار هيشکي از اومدنم خوشحال نشده .واسه همين ديگه نميتونم اينجا بمونم
اوه، راستي. سلام، جِي
فيلم مصاحبه گو يو را رو روشن کن
يه برنامه سرگرمي بود که ديروز رفت رو آنتن
.امروز صبح در موردش بهتون گفتم
.خب، بيایید درمورد بازيگر گو يو را حرف بزنيم سول گي، ميتوني برامون بگي؟
.بله، درسته
بازيگر گو يو را با آپلود يه عکس از حالت ناراحتيش
توي شبکه اجتماعيش .همه رو متوجه خودش کرد
اون يه عکس از خودش توي لُس آنجلس آپلود کرد و زيرش نوشت
".هميشه کنارت مي مونم"
شوهر گو يو را آسيب بدي ديد و .در امريکا تحت معالجه قرار گرفت
و نتيزن ها با آپلود عکساي مراقبت اون از شوهرش
.دلداريش دادن و ازش حمايت کردن
،ولي درست بعد از آپلود اونا
.هُلدينگ جِي وان مقاله هاشُ منتشر کرد
که نوشته بود آقاي يو در امريکا نيست
.و حتي هرگز گو يو را رو ملاقات نکرده
پس واقعيت چي بود؟
اين يعني گو يو را فيلم بازي کرده بود؟
،براي همينه که ما مجله سرگرمي
امروز صبح رفتيم فرودگاه تا ببينيم گو يو را
.از لُس آنجلس برگشته به کُره
.بيايين فيلمو ببينيم
يو را، ميشه برامون توضيح بدي؟
هُلدينگ جِي وان اعلام کرد که
.آقاي يو هرگز شما رو ملاقات نکرده واقعيت داره؟
فکر مي کنين اونا بهتر از من شوهرمو ميشناسن؟
.اونا همه چيزو درمورد ازدواج ما نميدونن
کي اون اطلاعيه رو داده؟
پس يعني ميگين اون شرکت دروغ گفته؟
.فقط يه چيزو بهتون ميگم
.اونا دارن زندگي شوهر منو نابود مي کنن
.بينهايت بيرحمن. حرفمو باور کنین
...چطور تونستن
من تا آخر مي جنگم و .از شوهرم محافظت مي کنم
.اين تمامِ چيزيه که ميتونم بهتون بگم
مطمئنم يه روزي ميتونم .حقيقتو آشکار کنم
متشکرم. به اميد ديدار - يو را -
يو را
حرفاي دو طرف با هم جور در نمياد
.کنجکاوم بدونم حقيقت چيه
.فعلاً که چيزي معلوم نيست
ولي گو يو را ميگه ميخواد از هُلدينگ جِي وان
.به جُرم افترا شکايت کنه
هلدينگ جِي وان هم احتمالاً ساکت نمي مونه
به همين دليل به نظر مياد بينشون .درگيري سختي پيش بياد
.منتظر ميشيم ببينيم آخرش چي ميشه
...به محض اينکه خبري به دستمون برسه شما رو
لعنتي
کاربر جديدي وارد شد
شما با زينو روبرو شديد
آقاي يو
.مشتاق ديدار همه چي آرومه؟
يانگ جو کو؟ - کجا رفت؟ -
.حتماً توي دفتر کارشه
.باشه. به کارتون برسید
.آه، داشت پاک يادم ميرفت
ميشه اينو بهتر کني؟
من از اين اسلحه خوشم نمياد
ماشه ش خيلي کُنده
حدود 0.5 ثانيه دير عمل مي کنه .ميخوام يه نگاهي بهش بندازي
اينم يه مشکلي توي مگسکش داره
هميشه با اينکه دقيق هدف مي گيرم .خطا ميره
ولي فقط کاربراي بالاي سطح 70 ميتونن اون اسلحه رو بخرن
.هر دوشونو چک کن
شناسه کاربري آقاي يو "زينو" بود، درسته؟
جديداً آنلاين شده؟
مرکز تحقيق و توسعه مدير تيم: چوي يانگ جو
چوي يانگ جو
الو؟ - رئيس، شنيدم توي دفترين -
الان کجايي؟
دلم درد مي کرد، اومدم دستشويي
يهويي چي شد سر و کله ت پيدا شد؟ .گفتي اينو پيش خودم نگه دارم
.آقاي پارک زنگ زد و از دستم عصباني شد
تو دفترت الکل داري؟
الکل؟
.يک کمي دارم، اونم هديه گرفتم
.میز کناری رو چک کن
پيداش کردم
زينو: سطح 85 حمله 7915، دفاع 3195
رئيس يو
يهو چي شد سر و کله ت پيدا شد و همه رو زَهره تَرَک کردي؟
.آقاي پارک واقعاً از دستم عصبانيه
اون چيه؟ - جان؟ -
اوه، حتماً لاگين شدي - اون اونجا چيکار مي کنه؟ -
اِما رو ميگي؟
.اون شخصيت مورد علاقه منه با وقار نيست؟
از وقتي ديدمش، فهميدم اون ايده آل منه .حرف نداره
.بدجور خاطرخواهشم
.بذار يه چيزي نشونت بدم
سلام، جِي
.کافيه اِما
چندتا لباس براش درست کردم. نگاه کن
سلام، جِي. لطفاً لباس اِما رو عوض کن
.ايناهاش
سلام، جِي. لباس بعديشو نشونمون بده
.اين خيلي خفنه
سلام، جِي
ميتوني بري رو حالت لباس مجلل؟
اِما اونقدر خوشگله که .هرچي بپوشه به تنش قشنگه
واسه گرفتن اين تا کجاها رفتي؟ - همش همينه -
.لباساي ديگه اي هم هست
R مثلاً لباس رتبه
مي خواستم باهات حرف بزنم
به خاطر حقوق اون نقاشيا هارو از گرانادا پاک کنيم NPCبايد تمام
ولي، خيلي بَده که اِما رو بفرستيم بره
اون تنها شخصيت آسيايي تو بازي ِاصليه
حتماً توي سئول، توکيو، پکن و بقيه جاها .پر طرفدار ميشه
،اگه توي سئول مستقرش کنيم
.کاربران مَرد ديوونه ش ميشن
زده به سرت؟
نه، واقعاً مُردم
پاکش کن - ما همين الان بايد بريم ديدنش -
.و حقوق عکسشو بهش بپردازيم
کي يه همچين پوليو رد مي کنه؟
امکان نداره
چرا خب؟ آقاي پارک گفت ميشناسدش
شنيدم اون يه کره ايه که توي گرانادا زندگي ميکنه
.احتمالاً بشه در اين مورد باهاش حرف زد
نشنيدي چي گفتم؟
پاکش کن - .ولي اون شخصيت مورد علاقه منه -
خب که چي؟
تازه من سطح صميميتشُ ارتقا دادم
.و خوب حرف ميزنه
.مطمئنم خودشم خوشگله
اون چي دوست داره؟ توي گرانادا چي کار مي کنه؟
نميدونم - .شنيدم تو هم خوب ميشناسيش -
.باهم در تماس نيستيم
جين وو اينجاست؟ - بله، تو دفترشه -
باور نکردنيه
بيا تو
يه نگاه به خودت بنداز
.و چيزي که بهم گفتي تکرار کن
من درمورد شرکت روشاي خودمو دارم؟
،اولين کاري که وقتي برگشتي انجام دادي، مست کردن بود
اون وقت حالا مي خواي برگردي سر کار؟
تو به اين ميگي "کار"؟
.فقط داشتم غُر ميزدم
...من ازتون جدا شدم
.چون احساس ميکردم محلم نميدين
!هيچکس به تو بي محلی نکرده
.اون موقع من همچين حسي داشتم .احساس حقارت مي کردم
اين عقده حقارت نيست؟
.درسته، فکر کنم خودشه
حتماً هيونگ سوک هم وقتي داشت .از شرکت مي رفت، همچين حسي داشت
،نميدونستم چرا همش دنبال دعوا بود
.ولي الان مي فهمم
.يهو ازت متنفر شدم
مي خواستم برگردم سر کار، ولي نميتونم
چطور ميتونم با اين دائم الخمر بودنم به جلسات برم؟
.مي سپرمش به تو - اين يه جور هشداره؟ -
.تو اومدي اينجا که بگي هنوز حواست هست
باورم نميشه
شنيدم اومده بودي اينجا واسه بازي
تو، جونگ هون و يانگ جو منو اُسکول کردين؟
چطور تونستين همچين کاري باهام بکنين؟
چي تو کله ي پوکتونه؟
تو فيزيوتراپي و شرکتو گذاشتي کنار
مست مي کني، قرص مي خوري، بازي مي کني
.بعد باز مست مي کني و بازم بازي مي کني ...تا کِي مي خواي
دارم تمام تلاشمو ميکنم که .توازن زندگيمو برگردونم
فکر کن هر روز توي ميدون جنگ باشي
خون مي بينم، چاقو مي خورم، بقيه رو مي کُشم
.و نگران مُردنم
.سعي کن 365 روز اين کارو بکني
.تو هم کارِت به قرص خوردن مي کِشه
.تو گفتي اون توهم تموم شده
نه، هنوز هر روز مي بينمش
نميتونم به پروفسور چا بگم که .هر روز پسرشو غرق خون مي بينم
راستشو بخواي
بارها به اين فکر کردم که خودمو بکُشم
.درست همونطور که شايعات گفتن
.شايد تموم کردن زندگيم، باعث آرامشم بشه
.سرور مشکلي نداشت
همش مي ديدمش .حتي بعد از رفتن به امريکا
زينو: مرحله 5، شمشير قاتل
اما با اينکه اونجا بودم، نمُردم
با اين وضع به خودم افتخار ميکنم که زنده موندم
مي دوني سال گذشته چي فهميدم؟
يه ديوونه، منطق خودشو داره
.حتي يه ديوونه قواعد خودشو داره
زينو: سطح 5، حمله 530، دفاع 540
حمله موفقيت آميز جون دشمن: 50-
زينو: سطح 8، شمشير قاتل
ضربه نهايي موفقيت آميز جون دشمن: 300-
شما تجربه حريف خود را به دست آورديد
+تجربه:200 +30:حمله +30:دفاع
شما هم اکنون سطح 4 هستيد
عجيبه، نه؟
عقل من سر جاش نيست ،و اون فقط يه توهمه
ولي با کشتنش امتياز گرفتم .طبق قواعد بازي
سه ماه پيش
مرکز تحقيق و توسعه مدير تيم: چوي يانگ جو
رئيس يو
الو؟
بله؟
رئيس يو؟ حالتون خوبه؟
!از نگراني مُردم
چي؟
.يه جاي خصوصي برام باز کنيد
اون جا رو توي بازي .از ديد بقيه مخفي کنيد
.محلشو بهتون ميگم
چوي يانگ جو
.نميدونم کار مي کنه يا نه، ولي اينکارو بکن
اين 60 اُمين ورود شماست
.براي اين بود که به سئول اومدم
.فقط بالا بردن سطحم ميتونه سالم نگهم داره
.ميدوني، من تفنگ نياز داشتم
.از نظر فيزيکي که نميتونم بدوم
.شمشيرم اينو نمي بُريد
زينو: سطح 10، شمشير قاتل
ضربه نهايي 200-
زينو: سطح 10، حمله 600 دفاع 600، شمشير قاتل
حمله موفقيت آميز جون دشمن 50-
شما هم اکنون سطح 25 هستيد
زينو: سطح 25، حمله 950 دفاع 980، شمشير قضاوت
شما هم اکنون سطح 37 هستيد
زينو: مرحله 37، حمله 2700 دفاع 2900، شمشير جادوگر
ضربه نهايي موفقيت آميز جون دشمن 200-
شما هم اکنون سطح 45 هستيد
حمله موفقيت آميز جون دشمن 50-
زينو: سطح 49
زينو : سطح49 حمله: 5160 بار؛ دفاع: 3960 بار؛ شمشير شواليه سياه
شما اکنون در مرحله ي 50 هستيد
تبريک مي گوييم
شما اکنون مي توانيد از پيشرفته ترين اسلحه ها استفاده کنيد
در جستجوي فروشنده ي اسلحه
پس داري ميگي
تموم مدت داشتي توي اين بازي مرحله ت رو بالا ميبري؟
حالا که اسلحه دارم ازش نمي ترسم
فقط خيلي اعصاب خرد کنه که هر روز بايد بکُشمش
همون طور که گفتم؛ ديوونه ها هم منطق خودشون رو دارن
ممکنه به چشمت ترحم آور به نظر بيام ولي هنوز قيد زندگيم رو نزدم
هر روز دارم به بهترين وجهي که مي تونم؛ زندگيم رو ميگذرونم
پس نگران نباش
اون برگشته اونجا
بايد يه داستان عجيبِ ديگه برات بگم؟
حالتون خوبه؟
شکارچي شهر؛ دکتر چا را شکست داد
متوجه شدي؟
اونم هيونگ سوک رو مي بينه
... چي
... درسته؛ منم
اونو مي بينم
پارک سون هو
بله؛ الان ديگه تموم شد
.... دارم ميرم شرکت و
نيازي نيست؛ جين وو رفت خونه
مست کرده بود؛ براي همين تنهاش گذاشتم
فکر مي کردم بهتر شده - مطمئن نيستم -
... به نظر ميرسه که بدتر شده
بعد از اين که با جونگ هون حرف زدم؛ بهتون زنگ ميزنم
باشه؛ فهميدم
پدر
مادر پيشنهاد داد که با هم شام بخوريم
شايد يه دفعه ديگه
امروز نه
بايد بري خونه
اون بچه به نظر خسته مياد
سو جونگ هون
قربان؛ شما خونه ايد؟
هنوز نه
... خب
آقاي پارک منو براي شام دعوت کرده
چقدرش رو بايد بهش بگم؟
اين انتخاب خودته
ولي اون فکر ميکنه تو هم ديوونه اي
پس خودم حواسم بهش هست
اوه راستي
بله؟
خانم جونگ اين روزا چيکار ميکنه؟
خانم جونگ هي جو؟
يه مدتي هست ازش خبري نشنيدم
شنيدم که اين نزديکي ها يه کارگاه گيتار باز کرده
يه کارگاه گيتار؟
بله
فکر کنم اوضاع احوالش خوبه
ازم خواست که يه سري بزنم ولي فرصتش برام پيش نيومد
مي خواي فردا باهام بياي؟
ازم مي خواي که فردا باهات بيام گرانادا؟
نه؛ ايلسان
کارگاهش توي ايلسانه
اون توي کُره ست؟
يه مدت قبل؛ با تموم اعضاي خانوادش برگشتن کره
اون ايميل رو نخوندين؟
يه مدتي هست که ديگه نمي خونمشون
... من حتي خودم بهتون گفتم
احتمالا يادتون نمياد چون اون موقع مست بودين
باشه؛ نگرانش نباش خودم دنبالش مي گردم
سو جونگ هون
ايميل هاي دريافتي
جونگ هي جو
... سه جو؛ من بالاخره
فرستادن
ايميلش رو جواب دادم
از حالا به بعد تموم ايميل هاش رو جواب بده
يه ماجرايي سر هم کن که خانوادش نگران نشن
باشه
ولي تا کِي؟
تا وقتي که جونگ سه جو رو پيدا کنيم
سه جو؛ من هي جو هستم
سه جو؛ الان فهميدم که جوابم رو دادي
بايد زودتر از اينا بهمون جواب ميدادي؛ خيلي نگرانت شده بوديم
مادربزرگ؛ از سه جو يه ايميلي به دستم رسيده
توي راه خونه بوده ولي دوستش ازش خواسته برن مسافرت؛
براي همين الان توي مادريده
مسافرت؟ چرا يهويي مسافرت رفتنش گرفته؟
قسمتي از کارشه
احتمالا الان که پولداريم داره فکر ميکنه يه جوري پولاش رو خرج کنه
باشه؛ اين که با دوستاش بره مسافرت خيلي بهتره
تا گوشه ي اون اتاق کز کنه
مادربزرگ خوشحاله چون فکر ميکنه مسافرت رفتن تو با دوستات
خيلي بهتر از توي اتاق موندنت هست
اون حتي بهم گفت حالا که رفتي مسافرت؛ بهت يه کم پول بدم
بهت که گفته بودم؛ نه؟
ما حالا پولداريم؛ اگه به پول نياز داشتي بهم خبر بده
سه جو؛ من الان توي سئولم
اينجا خيلي برف مياد
خيلي سرده - توي کره دارم دنبال يه خونه جديد مي گردم -
اين خيلي قشنگه - يادت مياد اون روز برات چي نوشتم؟ -
همه چيز توي کره فرق ميکنه
توي کره معمولا اساتيدي هستن که به دانش آموزاشون درس ميدن
سانگ بوم ؛ مرتب پيشنهاد ميده که توي سئول با هم کارگاه باز کنيم
دارم بهش فکر ميکنم
اين همون ساختمونه - چه ساختموني؟ -
جِي وان؛ کمپاني يو جين وو
فکر کنم هنوز توي آمريکا باشه
من همه جور شايعاتي ازش شنيدم
سه جو
ما بالاخره اسباب و وسيله هامون رو جمع کرديم
چون خواسته بودي ؛ همه وسايلت رو
برات جمع کرديم
چرا مي خواد تموم اين آشغالا رو با خودش بياره؟
مادربزرگ؛ همش غر ميزد؛ چون فکر مي کرد هزينه ي اسباب کشي ميره بالا
خداي من باورنکردنيه
اين خونه ي ماست؟
! خداي من - قشنگ نيست؟ -
خيلي اذيت شديم تا اين خونه رو پيدا کرديم
اين عاليه
!واقعا فوق العاده ست
!اوه؛ خداي من
!نمي تونم اينو باور کنم؛ خداي من
خداي من
برات عکساي خونه مون رو مي فرستم
مطمئنم تو هم ازش خوشت مياد
ميدوني الان ساعت چنده؟ برو بشين
ديرم شده؛ بايد برم
ديشب بهت گفتم که زود بخواب
فکر ميکني هنوز توي اسپانياييم؟
مگه نمي دوني دانش آموزاي کره اي، سخت درس مي خونن؟
باورم نميشه که خواب افتادي
من ميرسونمش
اين زندگي فعلیمونه
بعد از اين که مين جو ميره مدرسه؛ خاله هاي بزرگ مون ميان اينجا
!بله
کارت هاي منو ببين
و ما داريم انباري رو به يه کارگاه گيتار تبديل مي کنيم
قراره با سانگ بوم همکار بشم
واقعا نگرانم؛ سه جو - مي توني اينو تکون بدي نه؟ -
بله؛ مي تونيم تکونش بديم
لطفا شروع کنيد - باشه -
... تنها چيزي که منو اذيت ميکنه اينه که
جي وان در بحران رسوايي هاي بيشمار درباره يو جين وو
... که کسي به جز ما خوشحال نيست
آقاي سو
آقاي سو؛ مشتاق ديدار
سلام
مي خواستم بدونم که حالتون خوبه يا نه
هنوز توي آمريکا هستين نه؟
آقاي يو بهبود پيدا کرده؟
جي وان در بحران رسوايي هاي بيشمار درباره يو جين وو
پيام جديد
سلام خانم جونگ؛ مشتاق ديدار
حالتون چطوره؟
آقاي يو حالشون خوبه به شما سلام مي رسونن
مراقب باشيد سرما نخوريد
مقاله هاي خيلي بدي درباره شما خوندم؛ براي همين نگران شدم
پيام خود را تايپ کنيد
پاشون چطوره؟
ممنون
شما هم مراقب سلامتي تون باشيد
ممنونم
جي وان در بحران رسوايي هاي بيشمار درباره يو جين وو
لبخند بزن؛ 1؛ 2، 3
کارگاه گيتار
سه جو
من بالاخره صاحب کارگاه خودم شدم
يه کارگاه با اسم خودم
کارگاه گيتار
کارگاهِ اِما
يک؛ دو، سه
اميدوارم تو هم به زودي ببينيش
کارگاه گيتار
ببخشيد
چطور مي تونم بهتون کمک کنم؟
خيلي وقته نديدمت
اگه براي مخفي کردن خودم از شما فرار مي کردم؛ باحال به نظر مي رسيدم
ديگه نمي تونم اين کارو بکنم
حالتون خوبه؟
بله
لطفا بيايين داخل
فکر کنم خانوادت بيرون باشن
مين جو رفته کلاس خصوصي
مادربزرگ هم رفته ديدن اقوام
اگه خبر داده بودين از ديدن تون خوشحال ميشدن
درسته؛ بذارين اينا رو بذارم سرجاش؛ بايد بذارم شون توي يخچال
لطفا بشينيد
يه کم قهوه مي خوايين؟
به نظر عالي مياد
نمي دونستم که شما توي سئولي
من و آقاي سو تازگي ها بهم پيام داديم
به نظر مي رسيد که شما توي آمريکا باشين
اگه یه نفر مي فهميد که من توي سئولم؛ خيلي سر و صدا به پا ميشد
ميدوني که اون کيه
کارگاهت به نظر عالي مياد؛ مبارک باشه
ممنونم
کار و بار چطوره؟ - تا حالا 3 تا گيتار فروختم -
فقط 3 تا ؟ - اين خودشم خيليه -
درست کردن يکيش هم هر ماه سخته خيلي طول ميکشه
اين اصلا سودي هم داره؟
من يه عالمه پول دارم؛ شما بهم دادين
هر کاري دلم بخواد دارم ميکنم
هيچ کسي به اندازه من خوش شانس نيست
خوش به حالت
منم بايد گیتار زدن رو ياد بگيرم؟
من الان بيکارم
شما اينجا کلاساي گيتار هم ميذاري؟
ولي؛
به نظر مياد خيلي عوض شدين
من؟ - به نظر آروم مياي -
يه ساله بالغ شدي؟
نه بابا؛ من هنوزم همون جورم
نه
به شادي قبل نيستي
فکر کنم بزرگ شدم, هيچ کسي که تموم مدت شاد نمي مونه
فکر کنم تموم اعضاي خانوادت حالشون خوبه
بله
به جز برادرم که هنوز برنگشته
فقط برادرم منو نگران ميکنه
گفت بعد از اين که اسباب کشي بکنيم؛ مياد
ولي هنوز نيومده
اون باهاتون تماس نگرفته؟
... اون
چرا گرفته
مرتبا برام ايميل مي فرسته
پس چيزي براي نگراني نيست اون به زودي مياد
پسرا به سن و سال اون زياد به خانواده شون فکر نمي کنن
بعد از اين که حوصله ش سر بره و پول لازم بشه؛ مياد
چرا داري وانمود ميکني؟
فکر کردم اومدين که درباره اين صحبت کنين
درباره چي؟ - ايميل هايي که از سه جو مي گيرم -
شما اونا رو مي نويسيد مگه نه؟
اون وقتي ميرفت مسافرت؛ مرتب برام ايميل مي فرستاد
اولش خيلي بهش فکر نمي کردم چون همين جوري بود
ولي يه چيزي به نظر عجيب بود؛ چون انگار خودش نبود
بازم فکر کردم اشتباه ميکنم کي ممکنه به جاي اون ايميل بفرسته؟
ولي یه مدت پيش با يکي از دوستام توي گرانادا صحبت کردم
شنيدم
که پانسيون هنوز اونجاست
شما گفتين که فوريه و اونو 10 بيليون دلار ازم خريدين
ولي اونو رها کردين؟
بعد که بهش فکر کردم؛ اومدن شما هم به پانسيون عجيب بود
به خاطر اون پول به چيزي مشکوک نشده بودم
سه جو هر روز درباره بازي ها جستجو مي کرد
توي اخبار شنيدم که کمپاني شما هم قراره يه بازي جديد منتشر کنه
نمي دونم چرا متوجه نشدم که
اين مي تونسته يه ربطي بهش داشته باشه
نمي خواستم مادربزرگم رو نگران کنم براي همين بهش نگفتم
حتي نتونستم از آقاي سو بپرسم؛ چون مي ترسيدم
مي خواستم شما رو ببينم؛
ولي نتونستم پيداتون کنم
فقط شايعات بدي درباره شما مي خوندم
...اون ايميل ها از طرف سه جو
شما اونا رو نوشتيد، مگه نه؟
من اونا رو ننوشتم
جونگ هون رو مجبور کردم اونا رو بنويسه
من بودم؛ من بهش گفتم اين کارو بکنه
چرا؟
نمي خواستم که نگران بشي
سه جو
کجاست؟
نمي دونم
حدود يه سال شده ولي هنوز نتونستم پيداش کنم
... ممکنه - باور نميکنم که مُرده باشه -
فکر نمي کردم اينقدر طول بکشه
... چطور
چطور تونستيد اين کار رو باهام کنيد؟
من بهتون اعتماد کردم
واقعا فکر مي کردم شما به خانوادم کمک کردين
ازتون ممنون بودم و عميقا نگرانتون شده بودم
اون جوري که شما رفتين؛ قلبم شکست
بارها به پارسال فکر مي کردم
بهت که گفتم
خيلي بهم اعتماد نکن
و من به اندازه اي که فکر مي کني؛ آدم خوبي نيستم
بهت گفتم که ممکنه بعداً پشيمون بشي
ترجمه و زيرنويس زهرا (zshkoo) مري(maryam_eco2003) رها(Rahasam_86)
خاطرات الحمرا
کجا داري ميري؟ باز داري فرار ميکني؟
باز داري قبل از من فرار ميکني؟
فکر نميکني بازي ديوونه کننده ست؛ نه من؟
اون ممکنه گم نشده باشه؛ مي تونسته مخفي شده باشه
ديگه حق نداري بياي اينجا حتي بهم زنگ هم نزن
باشه
سه جو زنده ست؛ ما فقط هنوز پيداش نکرديم
آقاي يو؛ لطفا بهم کمک کنين سطحم رو ببرم بالا
چرا اون اينقدر لجباز شده؟
اين يه دستوره, سون هو
هيچ کسي نمي تونه اينو درک کنه مگه اين که خودش اينو تجربه کنه
داري ميري گرانادا؟
حتي اگه بري اونجا هم هيچ وقت نمي توني سه جو رو پيدا کني
بهت گفتم سه جو زنده بود
اگه ازم بخواي بهت ثابت ميکنم
www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag